1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Υπήρχε μια ώρα παραπάνω.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Μια φορά πριν.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Υπήρχαν τέλεια πράγματα,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>απολύτως διαμάντια.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Πώς πέφτουν τα πράγματα.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Τα πράγματα στη Γη.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>Και τι πέφτει...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Δάσκαλε Γουέιν!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... έχει πέσει.</i>
- Μπρους!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Μπρους, όλα καλά.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, παρακαλώ.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Μάρθα.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Στο όνειρο,
με πήγαν στο φως.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Ένα όμορφο ψέμα.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Τζακ.</i>
- Μπρους.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Τζακ, άκουσέ με.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Θέλω να τους πάρεις όλους
έξω από το κτίριο αυτή τη στιγμή.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Καταλαβαίνεις;</i>
- Ω, Θεέ μου.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Μείνετε μακριά από τα παράθυρα!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Πάμε. Ερχομαι.
Ξεκινήστε τώρα, άνθρωποι. Πάμε.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Το αφεντικό μας θέλει να βγούμε από το κτίριο,
ας το κάνουμε λοιπόν.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Γρύλος. Γρύλος!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Λυπούμαστε.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα τώρα.
Θα δοκιμάσετε ξανά την κλήση σας αργότερα;</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Ουράνιος Θεός,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
δημιουργός του Ουρανού και της Γης,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
ελέησον την ψυχή μου.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Γρύλος!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Χέρια φίλων! Δείξτε μου όλοι! Επιτυχία!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Ελάτε, παιδιά.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Κρατήστε γερά.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Ελάτε, παιδιά.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Πήγαινε.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>κ. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Κύριε Γουέιν! Δεν νιώθω τα πόδια μου.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Βοηθήστε με. Δεν νιώθω τα πόδια μου.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Θα είσαι εντάξει. Με ακούς;

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Ο Γουάλας;
Πώς σε λένε, Γουόλι; Ε;

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Είσαι το αφεντικό, αφεντικό.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Εύκολο, εύκολο. Ερχομαι.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Θεέ μου. Δεν νιώθω τα πόδια μου.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Είναι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Είσαι εντάξει. Εντάξει; Ε;

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Ξέρεις τι; Θα βρούμε τη μαμά σου.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Πού είναι αυτή;

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Όλος αυτός ο άνεμος είναι κακή τύχη.
Αίμα στον ουρανό.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Α, ορίστε αυτή!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Μις Λέιν.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Μις Λέιν. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Φωτογράφος. Προφανώς.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Πού είναι ο Ήρων;

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Δυσκολία στα σύνορα.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Λοιπόν, πώς το προσγειώσατε;
Αυτό είναι κάτι πρωτοποριακό.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Ο Amajagh δεν έδωσε ποτέ συνέντευξη.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Ξέρεις τι Heron πάντα
λέει όταν είμαστε μαζί σε αποστολή;

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Δεν είναι κάτι το θεό.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Μου αρέσει ο Heron.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Πάμε.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Διαβατήρια.
Ηλεκτρονική. Τηλέφωνα. Κάμερα.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Ο επισκευαστής σου το είπε αυτό
οι γενικές εγκεκριμένες φωτογραφίες.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Είσαι τρομοκράτης, Στρατηγέ;

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Δεν μου είπαν τη συνέντευξη
ήταν με μια κυρία.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Δεν είμαι κυρία. Είμαι δημοσιογράφος.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Αυτό που είμαι
είναι ένας άνθρωπος με τίποτα</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>εκτός από την αγάπη του λαού μου.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Ποιος τα πληρώνει αυτά
εργολάβοι ασφαλείας, Στρατηγός;

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Ποιος πληρώνει για τα drones
που περνούν πάνω από τα κεφάλια μας τη νύχτα;

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Η μια ερώτηση γεννά την άλλη.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Ναι;</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Πες αυτό που λες, Στρατηγέ.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Είναι απλώς μια κάμερα.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
έχει δηλώσει την ουδετερότητά του

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
στον εμφύλιο πόλεμο της χώρας σας

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
τόσο στην πολιτική όσο και στην αρχή.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Μην ανοίγεις... Μόλις εκτέθηκες...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Αυτές οι ευσεβείς αμερικανικές μυθοπλασίες...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...ειπώθηκε σαν αλήθεια.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Εντάξει. That's my film.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Οι άνδρες με δύναμη υπακούουν
ούτε πολιτική ούτε αρχή, δεσποινίς Λέιν.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Κανείς δεν είναι διαφορετικός.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Κανείς δεν είναι ουδέτερος.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Μας παρακολουθούν!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Εσείς!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Είσαι CIA;

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Τι; Όχι. Όχι!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Τον έφερες εδώ!
- Όχι, είναι φωτογράφος.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Όχι!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Δεν πειράζει, Λόις.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Ο Talon είναι κάτω, κύριε.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, χάσαμε το δικό μας
περιουσιακό στοιχείο στο έδαφος.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Επαναλάβετε, χάσαμε τα δικά μας
περιουσιακό στοιχείο στο έδαφος.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Υπάρχει ακόμα ένας πολίτης μέσα
η ένωση. Θα την αποσπάσουμε.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Αρνητικό. RPA να συμμετάσχει.
Σταθείτε και γίνετε μαύροι.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Θα υπάρξουν φιλικά
στη ζώνη έκρηξης, άρα...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Κλείστε το καταραμένο drone.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Η αποχώρηση είναι εντολή. Πύθων;

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Ας κινηθούμε!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
εγω...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
δεν το ήξερα.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Η άγνοια δεν είναι το ίδιο με την αθωότητα,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Μις Λέιν.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Ξυπνώ! Σηκώνομαι!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Γρήγορα. Έρχεται.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Εισερχόμενα 2 μικρόφωνα.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Περνώντας Python τώρα.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Μετακόμισε έξω!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Ο στόχος είναι κλειδωμένος.
- Είστε ξεκάθαρος να ασχοληθείτε.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Οπλισμένος ζεστός και σε βεληνεκές.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Τρία.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Δύο. Ενας.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Ο σύνδεσμος χτυπήθηκε.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Με τι;

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Κάνε ένα βήμα,
θα δεις το εσωτερικό του κεφαλιού της.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Οι γυναίκες
στο χωριό ακούστηκε θόρυβος.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Σαν να άνοιξε ο ουρανός.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Κατέβηκε. Μετά ήρθε η φωτιά.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Ακόμη χειρότερα ακολούθησαν.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Η κυβέρνηση επιτέθηκε.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Κανένα έλεος στα χωριά.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Οι γονείς μου προσπάθησαν να τρέξουν.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Ο κόσμος έχει πιαστεί τόσο πολύ
με αυτά που μπορεί να κάνει ο Σούπερμαν

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
που κανείς δεν ρώτησε τι έπρεπε να κάνει.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Ας δείξει το αρχείο ότι αυτό
επιτροπή τον θεωρεί υπεύθυνο.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Δεν θα σου απαντήσει ποτέ.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Δεν απαντάει σε κανέναν.
Ούτε, νομίζω, στον Θεό.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 έως τίποτα.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropolis, πάλι,
ανατινάζει την Γκόθαμ Σίτι.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Πραγματικά, μόνο οι σκληραγωγημένοι
παραμένουν στις κερκίδες.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Δέλτα Τσάρλι 27.
Αναφορές για κραυγές από άδειο σπίτι</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>στο Λιμάνι του 1939.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Τομ, ήταν υπέροχα
συνεργαζόμαστε μαζί σας.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Θέλω να ευχαριστήσω τη δική μας
παραγωγός και σκηνοθέτης.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
- Δεν θέλω καν να προτείνω...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, απαντήστε.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Απλώς πάρε ένα γόνατο.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Στενονται σε ουρά σαν να
Ο Clarkson θα το ρίξει βαθιά εδώ.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Μη μου λες, Ντέιβ.
- Μετάβαση στην τελική ζώνη!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Αυτό είναι περιττό.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Ο Zeke Baker είναι ανοιχτός.
Φούρναρης με ένα πιάτο αγγίγματος!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το παρακολούθησα.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Δέλτα Τσάρλι 27.
Αντιγράφεις;</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Είμαστε σε αυτό.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>Και τώρα
ξεσπά καυγάς.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Γκόθαμ Σίτι, ξέρεις
πώς είναι για την ποδοσφαιρική τους ομάδα.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν άσχημα
στην πόλη απόψε.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Πήγαινε.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Είναι εντάξει.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Είναι εντάξει.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Θα βοηθήσουμε.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Θα σε βγάλουμε από εδώ. Καλά;

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Δεν καταλαβαίνω.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Παρακαλώ μην το κάνετε.
Παρακαλώ μην το κάνετε.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Παρακαλώ. Δεν ξέρω ποιος είναι.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Δεν ξέρω ποιος είναι!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Όχι!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Ω, γάμα.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Χριστέ!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
τον είδα.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Δεν τον είχα ξαναδεί.
Δεν το ήξερα.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Σχεδόν μου έβγαλες τα μούτρα.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Τι θα λέγατε να μην πυροβολείτε
τα καλά παιδιά, ε;

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Ω. Ω.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Ιησούς Χριστός.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Του σημάδεψε.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Γεια σου.
- Γεια σου.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Θα μαγείρευα.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Έκπληξη σας.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Έκαναν ακροάσεις για το τι συνέβη.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Λένε ότι...</i>
- Δεν με νοιάζει.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Δεν με νοιάζει τι λένε.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Η γυναίκα που αγαπώ θα μπορούσε να έχει
ανατινάχτηκε ή πυροβολήθηκε.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Σκεφτείτε τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Λοιπόν, σκεφτείτε τι έγινε.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Δεν σκότωσα αυτούς τους άντρες,
αν αυτό πιστεύουν.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Αν είναι αυτό που λες.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Όχι, λέω
Θέλω να καταλάβω τι έγινε.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Λέω ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Λέω ότι υπάρχει κόστος.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Απλώς δεν ξέρω αν είναι δυνατόν.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Δεν ξέρω αν τι είναι δυνατό;

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Για να με αγαπάς και να είσαι εσύ.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Κλαρκ!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Κλαρκ, πας
να πλημμυρίσει το διαμέρισμα.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Μμμ-χμμ.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Ακόμα δουλεύεις;

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Γίνεσαι αργός
στα γεράματά σου, Άλφρεντ.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Έρχεται σε όλους μας, Δάσκαλε Γουέιν.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Ακόμα κι εσύ έγινες πολύ μεγάλος για να πεθάνεις νέος.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Και όχι από έλλειψη προσπάθειας.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Βουτυρόμπαρα χωνί-φερι.
Χωνί-φέρι butterbar.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Βουτυρόμπαρα χωνί-φερι. Χωνί-φέρι...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το μικρόφωνο.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Είναι αυτό το νέο στρώμα πανοπλίας.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Απλώς θα πρέπει να ξανακαλώσω.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Λοιπόν, η χθεσινή βραδιά ήταν παραγωγική;

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Όχι. Είναι πολύ χαμηλού επιπέδου. Δεν ήξερε τίποτα.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Αυτός είναι ο άνθρωπος που ξέρει πράγματα.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Ανατολί Κνιάζεφ. Είναι Ρώσος.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Συμβάσεις σε όλο τον κόσμο,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>αλλά έχει έδρα έξω από το λιμάνι του Γκόθαμ.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Όπλα και εμπορία ανθρώπων.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Λοιπόν ο Λευκός Πορτογάλος
είναι Ρώσος.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Αυτή είναι η θεωρία.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Όχι. Η θεωρία είναι ότι ο Ρώσος
θα με οδηγήσει στον ίδιο τον άνθρωπο.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Αν είναι, πράγματι, ένας «αυτός».

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Δεν ξέρεις καν αν υπάρχει.
Θα μπορούσε να είναι ένα φάντασμα.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Αυτό που θέλει να φέρει
μια βρώμικη βόμβα στο Γκόθαμ;

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Α, γύρος υψηλού πονταρίσματος.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Νέοι κανόνες.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Είμαστε εγκληματίες, Άλφρεντ.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Πάντα ήμασταν εγκληματίες.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Α, ναι, έχει, κύριε.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Όλα έχουν αλλάξει.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Άνδρες πέφτουν από τον ουρανό.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Οι θεοί εκτοξεύουν κεραυνούς.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Οι αθώοι πεθαίνουν.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Έτσι ξεκινά, κύριε.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Ο πυρετός. Η οργή.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Το αίσθημα της αδυναμίας.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Κάνει τους καλούς άντρες σκληρούς.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>Γιάννη, πάρε το D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ωχ. Αχ. Αχόι, αχό!
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Άντρας στη μαρκίζα.
- Ναι, μην το πιστεύεις.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Ο πατέρας μου ονόμασε την εταιρεία
μετά τον εαυτό του.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Ήταν ο Lex μπροστά στο Corp.
Πως τα πας;

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Πραγματικά υπέροχο.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Πραγματικά υπέροχο; Καλός. Καλός.
Ακολουθήστε με.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Όχι, άρχισε να λέει ο μπαμπάς
ότι ονόμασε την εταιρεία,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
μετά το παιδί του στα γήπεδα επενδυτών.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Πλούσιες ηλικιωμένες κυρίες.
Το νόμιζαν ότι ήταν πολύ χαριτωμένο, ξέρεις;

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Γράψτε επιταγές για Lex."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Ξέρεις, ο μπαμπάς γεννήθηκε στην Ανατολική Γερμανία.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Μεγάλωσε τρώγοντας μπαγιάτικα κράκερ.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Και κάθε άλλο Σάββατο,
έπρεπε να βαδίσει σε μια παρέλαση

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
και κουνάνε λουλούδια στους τυράννους.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Άρα, νομίζω ότι ήταν πρόνοια
ότι ο γιος του, εγώ,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
θα κατέληγε σε αυτό.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Μια από τις Μητροπόλεις μου Rebuild
τα συνεργεία το βρήκαν.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Μικρό αναμνηστικό από
η Κρυπτονική Παγκόσμια Μηχανή.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Τι να κάνει ένας βράχος
με την εσωτερική ασφάλεια;

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Εσωτερική ασφάλεια; Χμμ.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Όχι, όχι, όχι, κυρία, πλανητική ασφάλεια.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Το θραύσμα
είναι ραδιενεργού ξενομεταλλικού.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Υποψιαζόμασταν ότι μπορεί
έχουν βιο-αλληλεπιδράσεις,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
οπότε πήραμε το δείγμα στο AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
όπου φυλάσσουν τα λείψανα
του κρυπτώνιου απογονέα.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Και, όταν εκτεθήκαμε
Ο στρατηγός Zod στο ορυκτό,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
αυτό συνέβη.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Βαθιά βιοαποικοδόμηση.
Σε αποσύνθεση κρυπτονικά κύτταρα.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Καταλήξαμε στο ορυκτό
θα μπορούσε να οπλιστεί

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
εάν βρέθηκε αρκετά μεγάλο δείγμα.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Και μετά, ανάμεσα στα ψάρια, μια φάλαινα.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Α!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Ξαπλωμένος στο βυθό του Ινδικού Ωκεανού.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Emerald City.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Όμορφο.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Τώρα, ο Ρόκι είναι ραδιενεργός,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
αλλά αυτό που χρειάζεται από σένα
είναι άδεια εισαγωγής.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Και γιατί να το θέλαμε
οπλίζω αυτό το υλικό;

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Ως αποτρεπτικό.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Μια ασημένια σφαίρα για να την κρατήσω στο απόθεμα,
να χρησιμοποιήσει εναντίον των Κρυπτωνίων,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
για να μην έρθει η μέρα, κυρία,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
όταν τα παιδιά σας κουνάνε
μαργαρίτες σε ένα περίπτερο κριτικής.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Τελευταία κοίταξα, το μόνο από αυτά

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
που πετούσε εδώ πάνω ήταν ο Σούπερμαν.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Χα-χα, ναι. Υπεράνθρωπος.
Ναι, αλλά υπάρχουν...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Η μετα-ανθρώπινη διατριβή.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Ναι, η μετα-ανθρώπινη διατριβή.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Πιο πιθανό παρά όχι</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
αυτά τα εξαιρετικά όντα ζουν ανάμεσά μας.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Η βάση των μύθων μας.
Θεοί μεταξύ των ανθρώπων επάνω

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
ο μικρός μας μπλε πλανήτης εδώ.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Τώρα, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε
μια ασημένια σφαίρα.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Αν όμως φτιάξεις ένα...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Λοιπόν, τότε

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
δεν χρειάζεται να εξαρτόμαστε
πάνω στην καλοσύνη των τεράτων.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Υπάρχουν τρόποι που μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Θα πατούσες
στο γραφείο μου εδώ;

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Ναί.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Ποια είναι η λίστα επιθυμιών σας;

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Πρόσβαση στο ναυάγιο του
το κρυπτονικό πλοίο που συνετρίβη;

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Γινώμενος.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Το πλήρες παραμένει
του νεκρού εξωγήινου για δοκιμή.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Θέλεις το σώμα του Ζοντ;

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Καλά.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Μμμ.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Είναι κεράσι.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Μμμ-μμμ.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Επειδή ήρθε η ώρα</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>για να το ακούσει ο κόσμος
η άλλη πλευρά της ιστορίας.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Λένε ότι ο Σούπερμαν είναι ήρωας.
Εντάξει, αλλά ποιου ήρωα;</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Αν ο Σούπερμαν
ήταν εδώ αυτή τη στιγμή,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>τι θα θέλατε να του πείτε;</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Ότι η οικογένειά μου,
είχε όνειρα επίσης.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Να τον κοιτάξω στα μάτια
και ρωτήστε τον πώς αποφασίζει</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>οι ζωές μετράνε.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>Και ποιες όχι.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Κύριε, κατεβείτε.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Κύριε, είπα κατεβείτε!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Τώρα!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Μπορούμε να λάβουμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας εδώ;</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Γεια! Γεια σου! Μην το κάνεις!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Γεια!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Λόις! Εργαστήριο εγκλήματος, σε τρία.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Αυτή είναι η Λέιν.
<i>- Κεντ.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Είστε Sports σήμερα.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Θέλω να πας στο Γκόθαμ,
συνέχεια στο ποδόσφαιρο.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
Δέκα γιάρδες μεταξύ του Γκόθαμ και της Δόξας».

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Πρόσεχε τον εαυτό σου εκεί στο Γκόθαμ.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Μην τους αφήσετε να σας πάρουν τα λεφτά του μεσημεριανού γεύματος.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Γεια σου. Παιδιά το βλέπετε αυτό;

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Γρήγορα δημιουργήθηκαν μηχανήματα έκτακτης ανάγκης</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>μια προληπτική περίμετρος
γύρω από το Πάρκο Ηρώων</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>ενώ κατέβασαν τον άντρα
από αυτό το αγαπημένο μνημείο.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Ο ύποπτος ταυτοποιήθηκε
ως Wallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Δουλεύω για τον Bruce Wayne!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Θα παραπεμφθεί
με την κατηγορία του βανδαλισμού,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>αντίσταση στη σύλληψη,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>και η κατηγορία σε βαθμό κακουργήματος
κάνοντας τρομοκρατικές απειλές.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Αυτό επιφέρει έως και 40 χρόνια φυλάκιση.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Φτωχός γιος της σκύλας.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis News 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Τζένη.
- Χμμ.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Τίτλος, "Τέλος της ερωτικής σχέσης
με τον Άνθρωπο στον Ουρανό,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"ερωτηματικό. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Εντάξει.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Είναι μέσα;

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Όχι, έφυγε.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Τι έκανε,
αξιωματικός;</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Δεν είμαι αστυνομικός. Είμαι δημοσιογράφος.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Η νεαρή κυρία που μένει εδώ...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Δεν έχει επιστρέψει.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Στην πραγματικότητα, αν είναι έξυπνη,
τότε έφυγε από αυτή την πόλη.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Και πρέπει
φύγε από εδώ πριν σκοτεινιάσει.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Εκτός αν θέλεις να τον συναντήσεις.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Μην ακούτε αυτές τις ανοησίες.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Μόνο οι άνθρωποι τον φοβούνται,
άνθρωποι που έχουν λόγο να είναι.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Φοβάστε ποιον;

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Υπάρχει ένα νέο είδος κακίας μέσα του.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Είναι θυμωμένος.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Και κυνηγάει.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Δείξε τους τι έχεις!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Πάμε. Ερχομαι!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Ρίξε μια γροθιά, έτσι;

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Πάμε! Ερχομαι!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Σας ευχαριστώ.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Το σπίτι αντιμετωπίζει την τύχη σαν προσβολή.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Η καλή τύχη για έναν είναι πάντα
η ατυχία του αδερφού του.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Τρεις νύχτες με μια μπαλαρίνα Μπολσόι,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
αυτή η γραμμή ήταν το μόνο που μου έμαθε.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Όχι όλα, είμαι σίγουρος. Καλησπέρα.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Είναι σαν ένα άτομο
βασιλεία τρόμου.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Αυτή η νυχτερίδα ήταν επαγρύπνηση
με συνέπεια στο λιμάνι

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
και τα παρακείμενα έργα και κατοικίες.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Και, όσο μπορώ να πω,
οι μπάτσοι τον βοηθούν πραγματικά.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Crime Wave in Gotham."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Άλλα έκτακτα νέα, "Water, Wet."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Καταθέσατε ακόμα το ποδόσφαιρο;

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Γιατί δεν το καλύπτουμε αυτό;

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Οι φτωχοί άνθρωποι δεν αγοράζουν χαρτιά;</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Οι άνθρωποι δεν αγοράζουν χαρτιά, τελεία, Κεντ.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, όταν αναθέτεις μια ιστορία,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
επιλέγεις ποιος έχει σημασία.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Και ποιος αξίζει.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Καλημέρα Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Η αμερικανική συνείδηση πέθανε
με τον Robert, τον Martin και τον John.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Συγγνώμη. Λυπάμαι.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Κανένα ταίρι. Τα παιδιά μου στο εργαστήριο του εγκλήματος
δεν έχει ξαναδεί.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Λέγεται σφαίρα.
Πυροβολείς ανθρώπους μαζί τους.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Ανακτήθηκε από το σημείο
της πυρκαγιάς στην έρημο.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Δεν πωλείται πουθενά
εμπορικά στον κόσμο,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
ακόμα και στη μαύρη αγορά.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Λοιπόν;</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Ποιος λοιπόν έδωσε πρωτότυπα στρατιωτικά γύρους

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
στους μαχητές Τουαρέγκ στη Σαχάρα;

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Εσύ είσαι ο ρεπόρτερ. Πες μου.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Νομίζω ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ
εξοπλίζει τους αντάρτες

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>ενώ ισχυρίζεται ότι υποστηρίζει
η εκλεγμένη κυβέρνηση.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
The Ask, Λόις.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Πτήση για D.C. απόψε.
Δυο μέρες εκεί.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Πάω.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Προπονητής. Χωρίς επιπλέον χώρο για τα πόδια.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Economy plus.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Προπονητής!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες;

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Ξεθάβεις φίδια, Λο.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Είναι κάπως επικίνδυνο.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Γι' αυτό δεν σου είπα.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Λέιν, όχι
έχεις αεροπλάνο να πιάσεις;

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Ναι, κύριε.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Όφελος για τη Βιβλιοθήκη της Μητρόπολης.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Κάποιος στην επιτροπή
ζήτησε από τον Κλαρκ Κεντ να το καλύψει.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Μάλλον κάποιο παλιό φιλανθρωπικό στέμμα
που έχει κάτι για σπασίκλες.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Γερουσιαστής.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Λίγο μπέρμπον πριν το μεσημεριανό γεύμα;

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Ο οδηγός μου είναι έξω. Δεν μπορώ να μείνω.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Χωρίς μπέρμπον;

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Κορίτσι από το Κεντάκι σαν τον εαυτό σου;

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Χμμ.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε ότι το Kentucky mash

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
ήταν το μυστικό της υγείας.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Μμμ.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Αυτό ήταν το δωμάτιό του.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Το κράτησα ακριβώς το ίδιο.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Μμμ.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
«Ίσως μια μέρα να γυρίσει ο μπαμπάς
αν τα κρατήσω όλα ίδια».

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Αυτό είναι ανόητο.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Η μαγική σκέψη των ορφανών αγοριών.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Μπλοκάρω την εισαγωγή
άδεια για το ορυκτό σας.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Τα redcapes έρχονται.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Τα redcapes έρχονται.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Χμμ...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Εσείς και τα ακούσματά σας.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Καλπάζοντας στους δρόμους για να μας προειδοποιήσει.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Ένα αν από ξηρά, δύο αν από αέρος.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Μμμ.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Ξέρεις το πιο παλιό ψέμα
στην Αμερική, γερουσιαστής;

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο τον Ιούνιο;

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Μπορείτε να με αποκαλείτε όπως θέλετε.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Πάρε ένα κουβά πις και
ονομάστε το Granny's Peach Tea.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Μμμ-χμμ.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Πάρτε ένα όπλο δολοφονίας
και το λένε αποτρεπτικό.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Δεν θα ξεγελάσεις ούτε μύγα ούτε εμένα.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Δεν θα το πιω.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Δεν πιστεύεις ότι θα πείραζε ο μπαμπάς, σωστά;

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Αν άλλαζα απλά...
Μόνο ένα πράγμα σε αυτό το δωμάτιο;

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Γιατί αυτό πρέπει να είναι ανάποδα.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Ξέρουμε καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι;

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Οι διάβολοι δεν έρχονται
από την κόλαση από κάτω μας. Όχι.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Όχι, έρχονται από τον ουρανό.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Ω.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Ελπίζω η επόμενη γενιά του Waynes

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
δεν θα κληρονομήσει μια άδεια κάβα.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Όχι ότι είναι πιθανό
να είναι η επόμενη γενιά.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Ευχαριστώ, κύριε.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Αυτή είναι κάθε κλήση που γίνεται
από το τηλέφωνο του Ρώσου.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Δύο αναφορές για τις επιχειρήσεις
με τον Λευκό Πορτογάλο.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Και είναι συνέχεια
μετάδοση μηδενισμένων δεδομένων

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
στην προσωπική κατοικία
του Αλεξάντερ Λούθορ.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Νομίζεις ότι ο Λεξ Λούθορ
είναι ο Λευκός Πορτογάλος;

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Δεν μπορώ να δω ότι χρειάζεται το εισόδημα
από εισαγόμενα όπλα.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Όπως και να έχει, θα χρειαστεί να βάλω
μια βδέλλα στο σπίτι του,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
και θα χρειαστώ το κοστούμι.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Η Νυχτερίδα ανέκρινε έξι άτομα

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
και έφυγε χωρίς τίποτα.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Ήταν ο Μπρους Γουέιν
που πήρε τις πληροφορίες.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Λοιπόν, ο Μπρους Γουέιν δεν μπορεί
εισέβαλε στο σπίτι του Λεξ Λούθορ.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Ο Μπρους Γουέιν δεν θα χρειαστεί.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Έχει προσκληθεί.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Ποιος είναι αυτός;

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Πρέπει να είσαι νέος
το χτύπημα «ας φάνε τούρτα».

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Αυτός είναι ο Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Φιλάνθρωπος, βιβλιόφιλος...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Αληθινός φίλος της Βιβλιοθήκης της Μητρόπολης.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
κ. Λεξ Λούθορ.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Μου; Αχ. Καλά.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Νικολάκης. Ε...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Με ντρέπεσαι.
Εμ...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Λόγος, ομιλία. Ε...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Μπλα, μπλα, μπλα. Ε...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Άνοιγμα γραμμής.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Το τέλος.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Ε...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Η λέξη «φιλάνθρωπος»
προέρχεται από την ελληνική.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Σημαίνει λάτρης της ανθρωπότητας.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Κατασκευάστηκε πριν από περίπου 2.500 χρόνια.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Εντάξει. Πού πάω, Άλφρεντ;

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Περάστε από το ασανσέρ.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Κάντε ένα αριστερό.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Ακριβώς, πρέπει να είναι.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Είναι στο διάδρομο της υπηρεσίας
στο υπόγειο.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Κατεβείτε τις σκάλες.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Θεοί και άνθρωποι.
Ο Προμηθέας πήγε μαζί μας.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Και χάλασε το σχέδιο του Δία
να καταστρέψει την ανθρωπότητα,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
και για αυτό του δόθηκε ένας κεραυνός εν αιθρία.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Χμμ, αυτό φαίνεται άδικο.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Σε σοβαρή σημείωση,
the Library of Metropolis...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Πήγαινε στις σκάλες. Τους είδες
στο δρόμο σας προς τα μέσα. Κάτω από τις σκάλες.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Αλλά κάποτε,
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να τα αγοράσει. Όχι.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
βιβλία μεγαλώνοντας.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Έπρεπε να ριζώσει στα σκουπίδια
για τη χθεσινή εφημερίδα.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Εντάξει.
Έχεις τις κουζίνες στα δεξιά σου.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Κάντε αριστερά.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Ακριβώς μπροστά σας.
Εκεί θέλεις να είσαι.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Γουέιν;

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
εγω απλα...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Νόμιζα ότι το μπάνιο ήταν εδώ κάτω.
Πρέπει να έχω...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Αυτό το τελευταίο μαρτίνι ήταν
δύο πάρα πολλά, νομίζω.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Το ανδρικό δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Μεγάλος. Είμαι εντάξει.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Μου αρέσουν αυτά τα παπούτσια.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Δεν μπορώ να μείνω εδώ κάτω, Άλφρεντ.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Πηγαίνετε επάνω και κοινωνικοποιηθείτε.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Κάποια νεαρή κυρία από τη Μητρόπολη
θα σε κάνει ειλικρινή.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Στα όνειρά σου, Άλφρεντ.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Τα βιβλία είναι γνώση,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
και η γνώση είναι δύναμη,
και εγω ειμαι...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Όχι, ε...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Όχι. Τι είμαι; εγω...
Τι έλεγα; Όχι.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Ο γλυκόπικρος πόνος μεταξύ των ανδρών

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
έχει γνώση με
χωρίς δύναμη, γιατί...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Γιατί αυτό είναι παράδοξο!
Και, εμ...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Πιείτε παρακαλώ. Πιείτε.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Κύριε Γουέιν; Κύριε Γουέιν;
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Το ίδρυμά μου έχει
έχει ήδη εκδώσει ανακοίνωση

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
για την υποστήριξη των βιβλίων.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Κύριε;
-Εμ...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Ουάου. Όμορφο κορίτσι. Κακή συνήθεια.
Μην με αναφέρετε. Εντάξει;

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Ποια είναι η θέση σας
η νυχτερίδα σε επαγρύπνηση στο Γκόθαμ;

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Μου ανήκει αυτό;
Ή μήπως αυτός είναι ο άλλος;

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Οι πολιτικές ελευθερίες υπάρχουν
καταπατήθηκε στην πόλη σας.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Οι καλοί άνθρωποι ζουν μέσα στο φόβο.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Μην πιστεύεις όλα όσα ακούς, γιε μου.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Το έχω δει, κύριε Γουέιν.
Νομίζει ότι είναι υπεράνω του νόμου.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> επικρίνει
αυτοί που πιστεύουν ότι είναι υπεράνω του νόμου

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
είναι λίγο υποκριτικό,
δεν θα έλεγες;

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Λαμβάνοντας υπόψη κάθε φορά
ο ήρωάς σου σώζει μια γάτα από ένα δέντρο,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
γράφεις ένα editorial ρουφηξιά

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
για έναν εξωγήινο που, αν ήθελε,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
μπορεί να κάψει όλο το μέρος.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Δεν θα υπήρχε τίποτα
θα μπορούσαμε να κάνουμε για να τον σταματήσουμε.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου δεν το κάνει
μοιραστείτε τη γνώμη σας, κύριε Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Ίσως είναι η Gotham City μέσα μου.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Απλά έχουμε κακή ιστορία
με φρικιά ντυμένα σαν κλόουν.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Αγόρια! Εμ!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Ο Μπρους Γουέιν συναντά τον Κλαρκ Κεντ. Χα!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Το λατρεύω.
Μου αρέσει να φέρνω τους ανθρώπους κοντά.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Πώς είμαστε;

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Λεξ.
- Γεια σου. Καλός.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Γεια, γεια, Lex, είναι χαρά.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ένα καλό κράτημα!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Δεν πρέπει να επιλέξετε έναν αγώνα
με αυτό το άτομο.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Έτσι, μετά από τόσα χρόνια,
επιτέλους σε πήγαμε στο Metropolis.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Λοιπόν, σκέφτηκα να έρθω να σε πιω στεγνή.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Πρέπει να πας στο λιμάνι
πιο συχνά όμως.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Θα ήθελα να σας δείξω τα εργαστήριά μου.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Ίσως θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε σε κάτι.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Το R and D μου είναι μέχρι κάθε είδους κανένα καλό.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Είναι επτά λεπτά.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Φαίνεται ότι η μεταφορά ολοκληρώθηκε.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Κύριε Λούθορ.
- Ναι;

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Ο κυβερνήτης.
- Κυβερνήτης.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Με συγχωρείτε.
- Την επόμενη φορά.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Κυβερνήτης! Γεια!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Λεξ, χαίρομαι που σε βλέπω.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Με συγχωρείτε.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Εμείς, ως πληθυσμός σε αυτόν τον πλανήτη,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>αναζήτησαν έναν σωτήρα.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% των ανθρώπων πιστεύουν σε μια ανώτερη δύναμη,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>και κάθε θρησκεία πιστεύει</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>σε κάποιο είδος μεσσιανικής φιγούρας.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>Και όταν αυτός ο σωτήρας χαρακτήρας
έρχεται στην πραγματικότητα στη Γη,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>θέλουμε να τον κάνουμε να συμμορφωθεί με τους κανόνες μας;</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό
αυτή είναι μια αλλαγή παραδείγματος.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
πέρα από την πολιτική.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Υπάρχει ηθική
περιορισμοί σε αυτό το άτομο;</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Έχουμε διεθνές δίκαιο.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Σε αυτή τη Γη,
κάθε πράξη είναι πολιτική πράξη.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Είναι πραγματικά εκπληκτικό</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>αυτός ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>θα έπρεπε να είναι ένα στοιχείο διαμάχης;</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Ε, να έχω
ένα άτομο που ασχολείται</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>σε αυτές τις παρεμβάσεις σε κρατικό επίπεδο</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>θα πρέπει να μας κάνει όλους παύση.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Ανθρώπινα όντα
έχουν φρικτό ιστορικό</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>να ακολουθείς ανθρώπους με μεγάλη δύναμη</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>καθοδικά μονοπάτια που οδηγούσαν σε
τεράστιες ανθρώπινες φρικαλεότητες.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Έχουμε πάντα
δημιουργήσαμε εικονίδια στη δική μας εικόνα.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Αυτό που κάναμε είναι
προβάλλουμε τον εαυτό μας πάνω του.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Το γεγονός είναι ότι ίσως δεν είναι
κάποιο είδος διαβόλου ή χαρακτήρα του Ιησού.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Ίσως είναι απλά ένας τύπος
προσπαθεί να κάνει το σωστό.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Μιλάμε
για ένα ον του οποίου η ίδια η ύπαρξη</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>προκαλεί τους δικούς μας
αίσθηση προτεραιότητας στο σύμπαν.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>Και επιστρέφεις στον Κοπέρνικο,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>όπου αποκατέστησε τον Ήλιο</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>στο κέντρο του γνωστού σύμπαντος,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>εκτοπίζοντας τη Γη.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>Και φτάνεις στη Δαρβινική εξέλιξη,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>και ανακαλύπτεις ότι δεν είμαστε
ιδιαίτερο σε αυτή τη Γη,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>είμαστε μόνο μία από τις άλλες μορφές ζωής.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>Και τώρα μαθαίνουμε ότι δεν είμαστε καν</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>ειδικό σε ολόκληρο το σύμπαν
γιατί υπάρχει ο Σούπερμαν.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Εκεί είναι. Ένας εξωγήινος ανάμεσά μας.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Δεν είμαστε μόνοι.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Είσαι,
ως γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>προσωπικά άνετα λέγοντας
σε έναν πενθούντα γονέα,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Ο Σούπερμαν θα μπορούσε να είχε σώσει το παιδί σας,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"αλλά κατ' αρχήν,
δεν θέλαμε να δράσει»;</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Δεν λέω ότι δεν πρέπει να ενεργήσει.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Λέω ότι δεν πρέπει να ενεργεί μονομερώς.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Τι μιλάμε εδώ, λοιπόν;</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Πρέπει να υπάρχει Σούπερμαν;</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Υπάρχει.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Γεια;</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Μαμά;</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Κλαρκ!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Όχι. Τίποτα. Απλώς...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Γεια σου.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Γεια.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Πώς και ο μπαμπάς δεν έφυγε ποτέ από το Κάνσας;

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Λοιπόν, αυτός απλά...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Ξέρεις πώς ήταν.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
«Τι χρειάζομαι να ταξιδέψω;

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
«Είμαι ήδη εκεί».

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Μακάρι να ήταν πιο απλό.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Το αγοράκι μου.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Τίποτα δεν ήταν ποτέ απλό.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Μια περίεργη μικρή πάπια.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Χμ!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Δεν έχω ξαναδεί μέταλ σαν αυτό.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Θα μπορούσε να είναι μαύρο κουτί DARPA.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Ποιος θα μπορούσε να μάθει;

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Κανείς που θα ήθελε.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Ίσως τους έδωσαν
στους επαναστάτες για να δοκιμάσουν στο θέατρο.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Χρησιμοποιώντας ζωντανούς στρατιώτες ως πειραματόζωα;

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Αυτό είναι που σε κάνει
τόσο καλός ρεπόρτερ.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Τέτοια πράγματα ακόμα σε σοκάρουν.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Δεν ξεκολλάει!
Δεν ξεκολλάει!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Μεταφορά κρατουμένων!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Δεν μπορείς να με βάλεις γενικά, φίλε.
Θα με σκοτώσουν.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Γεια, δεν μπορείς να με φέρεις σε γενικό.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Θα έπρεπε να ευχαριστείς
οι φορολογούμενοι της Μητρόπολης

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
για να πάρεις τον επώνυμο κώλο σου.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
- Είμαι σεσημασμένος, φίλε.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Ξέρεις τι κάνουν
σε άτομα με αυτό πάνω τους;

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Είναι μόνο ένας εγκληματίας.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Με αυτόν τον τρόπο! Πάμε!
- Θα με σκοτώσουν!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Θα με σκοτώσουν!</i>
- Πάμε!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Έκανες εγγύηση.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Ανοίξτε δύο.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Ποιος πλήρωσε;

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Ποιος στο διάολο είσαι;

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Απλά ένας άντρας.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Ναι; Λοιπόν, τι στο διάολο θέλεις;

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Για να σε βοηθήσω να υποστηρίξεις κάτι.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Οι τρεις η ώρα είναι εδώ.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Με έκανε μισό άντρα.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Η γυναίκα μου έφυγε πάνω μου.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Δεν μπορώ ούτε να τσαντιστώ όρθιος.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Αφήστε με να τον αντιμετωπίσω.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Θα το φροντίσεις;

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Καλός.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Τι;

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Λάθος δωμάτιο, δεσποινίς.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Γραμματέας Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
δεν έχεις πάει
ανταποδίδοντας τα τηλεφωνήματά μου.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Μις Λέιν, αν θέλετε μια συνέντευξη,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Ο ταγματάρχης Φάρις είναι ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Μου φέρεσαι σαν ξένος;

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Σε αντιμετωπίζω σαν ρεπόρτερ.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Εντάξει. Παρέχουν οι ΗΠΑ
πειραματικά στρατιωτικά όπλα

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
στους αντάρτες στην Αφρική;

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Ξέρεις, με μπάλες σαν τις δικές σου,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
ανήκεις εδώ μέσα.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Ποια είναι η πηγή σας σε αυτό;
Ένα καπέλο από αλουμινόχαρτο;

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Όχι, όχι κασσίτερος. Αλλά είναι μέταλλο.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Απολύθηκε στο περιστατικό του Σούπερμαν.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Οι ειδικοί στο Πεντάγωνο δεν μπορούν να το αναγνωρίσουν.
Δεν μας είπαν την αλήθεια.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Εδώ είναι η αλήθεια.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Ένας δημοσιογράφος άπληξε μια σέσουλα
και πήγε εκεί που δεν έπρεπε.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Ο Σούπερμαν συμπεριφέρθηκε σαν ένας απατεώνας μαχητής

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
για να τη σώσει, και άνθρωποι πέθαναν.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Μην επινοείτε συνωμοσία
θεωρία να βάλει πίσω το φωτοστέφανό του.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Ή το δικό σου.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Ταγματάρχης.
<i>- Κύριε.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Λοιπόν.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Συνδέθηκα στο Dropbox σας για να βρω αντίγραφο.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Υπάρχει αντίγραφο εντάξει.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Αλλά τίποτα για το ποδόσφαιρο.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Τίποτα για τους φίλους
της Βιβλιοθήκης της Μητρόπολης,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
απλά το καταραμένο πράγμα Gotham Bat

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Σου είπα να μην το κυνηγήσεις.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Αν η αστυνομία δεν βοηθήσει,
ο Τύπος πρέπει να κάνει το σωστό.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις
ποιο είναι το σωστό.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Όταν ιδρύθηκε ο Πλανήτης,
κάτι σήμαινε, Πέρι.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Και έτσι θα μπορούσατε αν ήταν 1938,
αλλά δεν είναι 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
Το WPA δεν προσλαμβάνει πλέον.
Τα μήλα δεν κοστίζουν ούτε ένα νικέλιο.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ούτε εδώ μέσα, ούτε εκεί έξω.
Ρίξε αυτό το πράγμα!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Κανείς δεν νοιάζεται για τον Κλαρκ Κεντ
αναλαμβάνοντας τον Μπάτμαν.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Φαίνεται λοιπόν ότι ο Σούπερμαν</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>δεν θέλει να τον σκεφτόμαστε
ως Αμερικανός πια.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>Και αλήθεια, γιατί να το κάνουμε;</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Εκτός από το κόκκινο και το μπλε κοστούμι.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>Και, δεν ξέρω, το γεγονός ότι έχει</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>το ένα τρίτο των Η.Π.Α
αρχικά στο στήθος του.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Υποθέτω ότι ο μόνος λόγος που δεν φοράει</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>η Δήλωση του
Η ανεξαρτησία ως κάπα είναι...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Πιστεύει ότι είναι πολύ στραβά.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Τι συμβαίνει εδώ;</i>
- Όχι.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Παιδιά, ελάτε. Πάμε.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Μαζευτείτε και βγείτε έξω.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Βάλτε αυτά τα ποτήρια σε αυτούς τους δίσκους.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Έχουμε διψασμένους ανθρώπους εκεί έξω.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Αναρωτιέμαι, θα μας συγχωρήσετε;

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
-Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σου δείξω.
- Λυπάμαι.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Τώρα κάποιοι μελετητές επιμένουν
ότι δεν έγινε ποτέ...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Αλλά πιστεύω ότι είναι η δράση

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
ταιριάζει απόλυτα με έναν βασιλιά
που ήταν και ψυχοπαθής δολοφόνος.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Για μένα είναι το αποκορύφωμα
40 ετών επιμέλεια.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Και δεν μπορώ να το πιστέψω,
αλλά επιτέλους το έχω εδώ.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Είναι το ξίφος του Αλεξάνδρου.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Είναι η λεπίδα που έκοψε τον γόρδιο δεσμό.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Είναι ένας θρίαμβος.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Ναί.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Είναι ψεύτικο.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Το αληθινό πουλήθηκε
το '98 στη μαύρη αγορά.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Και τώρα κολλάει...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Πάνω από το κρεβάτι του Σουλτάνου του Χατζάρ.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Με συγχωρείτε.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Το άλλο βράδυ πήρες κάτι
αυτό δεν σου ανήκει.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Το να κλέβεις δεν είναι ευγενικό.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Είναι κλοπή αν κλέψεις
από άλλον κλέφτη;

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Ποιος είσαι;

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Κάποιος ενδιαφερόμενος
στον ίδιο άντρα που είσαι.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Είναι σωστό;

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Πιστεύω ότι ο κύριος Λούθορ έχει μια φωτογραφία
που μου ανήκει.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Το πήρες;

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Όπως συμβαίνει, όχι, δεν το έκανα.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Τα δεδομένα που αντιγράψατε έχουν
κρυπτογράφηση στρατιωτικού βαθμού.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Ξέρεις, βάζω στοίχημα με αυτό το φόρεμα,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 στους 10 άντρες θα σε αφήσουν
ξεφύγετε με οτιδήποτε.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Αλλά είσαι ο 10ος;

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Υποθέτω ότι είμαι ο πρώτος

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
για να το δεις
πράξη μωρού στο δάσος.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Δεν με ξέρεις,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
αλλά έχω γνωρίσει μερικές γυναίκες σαν εσένα.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει ποτέ
γνωρίζω μια γυναίκα σαν εμένα.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Ξέρεις, είναι αλήθεια τι
λένε για τα αγοράκια.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Γεννημένος χωρίς φυσικό
κλίση για μοίρασμα.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Δεν σου έκλεψα το δίσκο. Το δανείστηκα.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Θα το βρεις στο γάντι
διαμέρισμα του αυτοκινήτου σας.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
κύριε Γουέιν.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Το πήρες;

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Ο βράχος;

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Ναι, το καταλάβαμε.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
λυπάμαι.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Ερχομαι σε! Κατέβα τώρα!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Όχι!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Ήταν ο κόσμος μου.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Και μου την πήρες.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Μπρους!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Μπρους! Άκουσέ με τώρα!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Είναι η Λόις!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Είναι η Λόις Λέιν!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Αυτή είναι το κλειδί!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Είμαι πολύ νωρίς;

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Είμαι πολύ νωρίς!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Έχεις δίκιο για αυτόν!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Πάντα είχες δίκιο μαζί του!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Φοβάστε τον! Φοβάστε τον!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Βρες μας, Μπρους!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Πρέπει να μας βρείτε!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>Ο</i> Λευκός Πορτογάλος <i>δεν είναι άντρας.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Είναι ένα πλοίο.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Master Wayne, από την ηλικία των επτά

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
έχετε ασχοληθεί με την τέχνη της εξαπάτησης

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
ως Μότσαρτ στο τσέμπαλο.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Αλλά δεν ήσουν ποτέ
πολύ ζεστό στο να μου πει ψέματα.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Το <i>Λευκό Πορτογάλο</i> δεν είναι
κουβαλώντας μια βρώμικη βόμβα.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Τι μεταφέρει;</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Είναι ένα όπλο.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Είναι βράχος.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Ένα ορυκτό ικανό να αποδυναμωθεί
Κρυπτονικά κύτταρα.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Το πρώτο δείγμα αρκετά μεγάλο
να σημαίνει κάτι</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
εμφανίστηκε στον Ινδικό Ωκεανό
πριν από τρεις μήνες.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Τώρα βρίσκεται στο <i>Λευκό Πορτογάλο</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
παραδίδεται στον Λεξ Λούθορ.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Από ποιον θα το κλέψω.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Για να το κρατήσει μακριά από τα χέρια του Λούθορ.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Να το καταστρέψει.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Όχι.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Θα πας στον πόλεμο;

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Αυτός ο γιος της σκύλας έφερε
ο πόλεμος σε εμάς πριν από δύο χρόνια.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Ιησούς, Άλφρεντ. Μετρήστε τους νεκρούς.
Χιλιάδες άνθρωποι.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Τι ακολουθεί; Εκατομμύρια;

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Έχει τη δύναμη να εξαφανίσει
ολόκληρο το ανθρώπινο γένος,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
και αν πιστέψουμε ότι υπάρχει ακόμη
1% πιθανότητα να είναι εχθρός μας,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
πρέπει να το πάρουμε
ως απόλυτη βεβαιότητα.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Και πρέπει να τον καταστρέψουμε.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Δεν είναι όμως εχθρός μας.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Όχι σήμερα.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 χρόνια στο Gotham, Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Είδαμε τι αξίζουν οι υποσχέσεις.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Πόσα καλά παιδιά έχουν μείνει.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Πόσοι έμειναν έτσι.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 ώρες.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Το όνομά μου είναι Κλαρκ Κεντ.
Είμαι από τον <i>Daily Planet.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Προσπαθώ να μάθω
τι συνέβη σε έναν κρατούμενο,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
ένας Σάντος.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Δεν μπορώ να δώσω αυτές τις πληροφορίες.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
μαμά!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Κυρία Σάντος;

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Δεν ήταν ο άντρας μου.
Αλλά ξέρω τι έκανε.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Ήταν όμως πατέρας. Ήταν κι αυτός.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Τον έβγαλαν από το Γκόθαμ Σέντραλ.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Τον μετέφεραν στη Μητρόπολη.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Μέσα τους όμως ξέρουν.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Ξέρουν το σημάδι παντού.
Οι φρουροί δεν τους νοιάζει.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Η νυχτερίδα είναι ο κριτής.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Ένας άνθρωπος αποφασίζει ποιος ζει.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Πώς είναι αυτή η δικαιοσύνη;
- Μίλα μου.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Βοήθησέ με να το αλλάξω.
- Με τι; Το στυλό σας;

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Έναν άνθρωπο τέτοιο, τα λόγια δεν τον σταματούν.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Ξέρεις ότι τον σταματά; Μια γροθιά.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Κεντ, θέλω
να σου μιλήσω.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Κεντ!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Πού πάει;
Πού πάει, Τζένη;

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Δεν... δεν ξέρω.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Κτυπάει τις φτέρνες του τρεις φορές,
επιστρέφει στο Κάνσας, υποθέτω.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Γιος ενός...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Γύρισε το! Γυρίστε το!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Μετακόμισε έξω!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Όχι!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Πού είναι;

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Την επόμενη φορά θα λάμπουν
το φως σου στον ουρανό,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
μην το πας.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Η Νυχτερίδα είναι νεκρή. Θάψέ το.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Σκεφτείτε αυτό το έλεος.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Πες μου.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Αιμορραγείτε;</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Θα το κάνετε.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Δεν έχω φωτοστέφανο από πάνω μου,
Κύριε Γραμματέα.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Πήγα στην έρημο, άνθρωποι πέθαναν.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Με κρατάει σε εγρήγορση. Θα έπρεπε.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Αν νομίζετε ότι ο Σούπερμαν είναι δολοφόνος,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
μετά πετάξτε το.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Αλλά δεν πιστεύω ότι το σκέφτεσαι.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Πώς προσδιορίζουμε
τι είναι καλό;</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Σε μια δημοκρατία, καλή είναι μια συζήτηση,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>δεν είναι μονομερής απόφαση.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Προτρέπω λοιπόν τον Σούπερμαν να έρθει

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>σε αυτόν τον λόφο των ανθρώπων αύριο</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>για να δείτε αυτούς που έχουν υποφέρει.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Ο κόσμος πρέπει να μάθει
τι συνέβη σε εκείνη την έρημο.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>Και να ξέρετε τι πρεσβεύει.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Μέχρι πού θα φτάσει τη δύναμή του;</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Ενεργεί με τη θέλησή μας ή με τη δική του;</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Ο κόσμος μισεί
τι δεν καταλαβαίνουν.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Αλλά βλέπουν τι κάνεις,
και ξέρουν ποιος είσαι.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Δεν είσαι δολοφόνος, απειλή.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Ποτέ δεν ήθελα αυτός ο κόσμος να σε έχει.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Γίνε ο ήρωάς τους, Κλαρκ. Γίνε το μνημείο τους.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Γίνε ο άγγελός τους.
Γίνε ό,τι θέλουν να είσαι.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Ή να μην είναι τίποτα από αυτά.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Δεν χρωστάς τίποτα σε αυτόν τον κόσμο.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Δεν το έκανες ποτέ.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Αυτός είναι ο DeNiros.
Διατίθεται μεταφορά στη λεωφόρο Kane.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Παρακαλώ, προσέξτε το βήμα σας.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Πρέπει να μιλήσω με τον γερουσιαστή σήμερα.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Δεν μπορείτε να δείτε τον γερουσιαστή σήμερα.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Πρέπει να της μιλήσω
πριν από την ακρόαση.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό είναι αυτό;</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Δεν μπορώ να σας αφήσω να δείτε τον γερουσιαστή.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Παρακαλώ, πρέπει να της μιλήσω.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Παρακαλώ, κυρία. σας παρακαλώ!
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Αυτό είναι τόσο σημαντικό!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Έλα μαζί μου.
- Μην με αγγίζεις!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Παρακαλώ!
- Λυπάμαι. Δεν θα έφευγε.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Δεν σου είπα την αλήθεια.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. νομίζει ότι η έρημος ήταν ένα στήσιμο.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Κάποιος ήθελε ο Σούπερμαν να φαίνεται ένοχος.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Η σφαίρα;

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Το μέταλλο αναπτύχθηκε
από ιδιωτική εταιρεία.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Ποια εταιρεία;

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Ο Λεξ Λούθορ;

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Είχε και ιδιωτικούς εργολάβους σεκιούριτι
στο συγκρότημα της ερήμου.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Πηγαίνετε στο αρχείο.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Είναι ταξινομημένο.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Τυχαίνει να μου αρέσει η δουλειά μου.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Δεν έχει νόημα.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Είπες ότι η ενέδρα ήταν
κανονίστηκε να πλαισιώσει τον Σούπερμαν,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
αλλά πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν
ότι θα εμφανιζόταν στο...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Στη μέση της ερήμου. Σας ευχαριστώ.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Αναμένεται η ακρόαση της Γερουσίας
για να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή τώρα.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Και φυσικά το μεγάλο
άγνωστο σε όλα αυτά είναι

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
θα εμφανιστεί ο Σούπερμαν;

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Αυτό είναι πραγματικά
περιμένοντας να δούμε.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
κύριε Κίφ. κύριε Κίφ.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>In the Moment.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Γρήγορη ερώτηση για εσάς.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Μπαίνεις μέσα
να συναντηθεί με τους γερουσιαστές.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Τι θα τους πεις;

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Ήρθα εδώ
να τους πει να ξυπνήσουν.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Αυτό είναι σάρκα και αίμα.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Έχει κάνει πόλεμο εδώ.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Και αυτό...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Έτσι μοιάζει ο πόλεμος.
Δεν έχω τίποτα.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι,
κύριε, ποιος θα έλεγε ότι είναι ο ήρωάς τους.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Δεν είναι ήρωας.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Γκρέις, μπορείς να φέρεις τον Γκρεγκ εδώ, σε παρακαλώ;

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Αυτή τη στιγμή.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Μια ανώνυμη πηγή μπορεί να επαληθεύσει τα πάντα

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Σου είπα για τι
συνέβη στο Ναϊρόμι.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Ανώνυμη πηγή;
- Τρέξε το.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Ο Λούθορ κατασκεύασε την έρημο.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Ήταν μια ενέδρα για τον Σούπερμαν.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Εμπιστευτείτε τον ρεπόρτερ σας. Σκεφτείτε το Watergate.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Ναι, και πρέπει να σκεφτείς για δικαστική διαμάχη.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Αν κάνεις λάθος, ο Λούθορ θα το κάνει
μήνυσε το χαρτί για να μην υπάρχει.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Χρειάζεστε απόδειξη.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Όχι. Πρέπει να τρέξει τώρα.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Πριν από την ακρόαση.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Αν ο Σούπερμαν ξέρει,
μπορεί να αλλάξει αυτό που λέει.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Δεν πρόκειται να ρισκάρω το χαρτί

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
ώστε να μπορείτε να περνάτε σημειώσεις στην τάξη

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
στον άνθρωπο που σε έσωσε.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Την πλήρωσε;</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Όχι μόνο την πλήρωσε.
Την απείλησε.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Της έδωσε ένα σενάριο να μάθει.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Οι γονείς της είναι ζωντανοί στο σπίτι.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Αλλά το κορίτσι έχει συνείδηση.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Χρησιμοποιούσε την επιτροπή
ως το κουκλοθέατρό του.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Γερουσιαστής!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Γεια σου.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Μην πας πουθενά. Θέλω να σου μιλήσω.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Ξέρεις τι;

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Έλεος, μπας και σιγουρευτείς
κανείς δεν παίρνει τη θέση μου.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Τι έκανες λοιπόν;

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Είμαι εδώ για να πω την ιστορία μου.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Ότι ήμουν διατεθειμένος να χρηματοδοτήσω
ένα κρυπτονικό αποτρεπτικό μέσο,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
αλλά κάποιος μικρότερος γερουσιαστής από το Κεντάκι

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
αποφάσισε να το μπλοκάρει.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Ναι, ο πρόεδρος της επιτροπής
στο Superman είναι μαλακό για την ασφάλεια.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Γκρεγκ, γιατί δεν ήταν
παίρνουμε τις επιταγές μας;

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Είναι ο κύριος Γουέιν.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Παίρνει επιταγή από
το Ταμείο Θυμάτων κάθε μήνα.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Τα επιστρέφει.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...που έχασε και τα δύο του πόδια</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>σε εκείνα τα φρικτά γεγονότα στο Metropolis</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>αυτό συνέβη πριν από δύο χρόνια.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Ιησούς.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Γιατί δεν το έχω δει αυτό;

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Λυπάμαι.
Θα το καταλάβω.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>Και εκεί είναι. Ο Σούπερμαν είναι εδώ.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Είναι στην πραγματικότητα
στο Καπιτώλιο των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Αυτή είναι πραγματικά μια ιστορική στιγμή.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Τώρα περιμένουμε ότι ο Σούπερμαν θα δώσει</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>κάποιο είδος δήλωσης στη Γερουσία,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>στον αμερικανικό λαό,
και, φυσικά, στον κόσμο.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Είναι εδώ. Ήρθε.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Είναι πάνω από το Καπιτώλιο.
- Αχ.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Θα είσαι στο
ζεστό κάθισμα εκεί, Τζούνμπουγκ.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Μεγάλωσα σε μια φάρμα.
Ξέρω πώς να παλέψω ένα γουρούνι.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Ξέρεις το πιο παλιό ψέμα
στην Αμερική, γερουσιαστής;

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Είναι ότι η εξουσία μπορεί να είναι αθώα.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Καλή τύχη.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Αχ δεσποινίς...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Ρούντι, είναι έτοιμος να πάει.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Βγαίνω!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Βγες έξω! Βγαίνω!
- Σούπερμαν! Υπεράνθρωπος!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Ήρθε άλλος
σήμερα το πρωί, κύριε Γουέιν.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Επιτρέψτε μου να πω εξαρχής
ότι είμαι ευγνώμων στον μάρτυρά μας

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
για να έρθει μπροστά μας σήμερα.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Έτσι λειτουργεί η δημοκρατία.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Μιλάμε μεταξύ μας.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Ενεργούμε με τη συγκατάθεση
του διοικούμενου, κύριε.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Έχω καθίσει εδώ στο παρελθόν
να πούμε ότι σκιώδεις παρεμβάσεις</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>δεν θα γίνει ανεκτή από αυτήν την επιτροπή.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Ούτε θα πει ψέματα.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Γιατί σήμερα είναι μέρα για την αλήθεια.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Γιατί μόνο μιλώντας...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Μόνο με τη συνεργασία μπορούμε να...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Μπορούμε να...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα δωρεάν και ένα...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Επιστρέφουμε
στο Καπιτώλιο του έθνους,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>όπου συμβαίνει κάτι.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Με συγχωρείτε.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Με συγχωρείτε, αξιωματικό.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Μέλος του Τύπου.
Μπορείτε να με αφήσετε να μπω, παρακαλώ;

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Αναπνεύστε αργά και βαθιά.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Θα είσαι καλά.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Σας ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ λίγο χώρο για να δουλέψω.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Κυρία, φαίνεται ότι το έχετε κάνει
υπέστη τραυματισμό στο κεφάλι.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Θα σε χρειαστώ
να ακολουθήσεις το φως μου με τα μάτια σου.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Δάσκαλε Γουέιν.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Κύριε Γουέιν!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...στην αίθουσα ακροάσεων της Γερουσίας
όπου ο Σούπερμαν μαρτυρούσε.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Αυτό είναι καταστροφικό
κατάσταση στο Καπιτώλιο του έθνους μας.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Δεν έχουμε ακόμη ακριβείς αριθμούς,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>αλλά μπορώ να σας το πω αυτό
περισσότερα από δώδεκα άτομα</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>πέθαναν σε αυτήν την έκρηξη.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Οι πρώτοι ανταποκριτές βρίσκονται στο σημείο.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Ακόμα βγάζουν θύματα έξω.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Τώρα αρχικά, ο Σούπερμαν βοηθούσε
βγάλτε θύματα μετά την έκρηξη,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>αλλά φαίνεται να έχει εξαφανιστεί...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...εγείρονται ερωτήσεις.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Κάρι Μπέρμιγχαμ,
ρεπορτάζ ζωντανά από την πρωτεύουσα της χώρας.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Η αστυνομία του Καπιτωλίου είναι τώρα
επιβεβαιώνοντας ότι προκλήθηκε η έκρηξη</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>με εκρηκτικό μηχανισμό
μέσα στην αίθουσα ακοής.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Εκτέλεσε το άλλη μια φορά για μένα.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Μπορείτε να το βελτιώσετε;
- Ορίστε, κύριε.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Η αστυνομία του Καπιτωλίου επιβεβαιώνει στο CNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>ότι ο ύποπτος βομβιστής είναι</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Τώρα αυτές οι πηγές...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Κλαρκ, είμαι πάλι εγώ. Μπορείς να...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...θα μπορούσε να είχε πάρει
ο εκρηκτικός μηχανισμός στην ακρόαση</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>κρύβοντάς τα μέσα στο αναπηρικό του καροτσάκι.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Όσο για τον Σούπερμαν, ήταν στο δωμάτιο,
αλλά προφανώς δεν κατάφερε να τον σταματήσει.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Δεν το είδα, Λο.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Στεκόμουν ακριβώς εκεί
και δεν το είδα.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Κλαρκ, υπάρχουν άνθρωποι πίσω από αυτό.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Φοβάμαι ότι δεν το είδα
γιατί δεν έψαχνα.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Όλο αυτό το διάστημα,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Έχω ζήσει τη ζωή μου
όπως το έβλεπε ο πατέρας μου.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Διόρθωση λαθών για ένα φάντασμα.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Νομίζω ότι είμαι εδώ για να κάνω το καλό.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Ο Σούπερμαν δεν ήταν ποτέ αληθινός.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Μόνο το όνειρο ενός αγρότη από το Κάνσας.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Το όνειρο αυτού του αγρότη
είναι το μόνο που έχουν κάποιοι άνθρωποι.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Είναι το μόνο που τους δίνει ελπίδα.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Αυτό σημαίνει κάτι.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Το έκανε στον κόσμο μου.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Ο κόσμος μου δεν υπάρχει πια.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Η ανάλυση αποκαλύπτει το πλοίο
λειτουργεί με απόδοση 37%.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Θέλετε να αναλάβετε την εντολή;</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Ναι, θα το έκανα.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Ναι, θα το έκανα.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Πολύ καλά. Ας ξεκινήσουμε.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Το κρυπτονικό αρχείο περιέχει γνώση
από 100.000 διαφορετικούς κόσμους.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Καλό. Δίδαξέ με.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Αλέξανδρος Λούθορ,
Η παράκαμψη ασφαλείας σας έγινε αποδεκτή.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Έτοιμος ο θάλαμος Genesis
για ανάλυση γενετικού δείγματος.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Αναγνώριση της παρουσίας
γενετικού υλικού.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Ανάλυση.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Έχω προσδιορίσει τον κεντρικό υπολογιστή ως
Στρατηγός Zod of Kandor.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Αναγνώριση της παρουσίας
ξένου γενετικού υλικού.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Ανάλυση.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Πέταξες πολύ κοντά στον ήλιο.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Τώρα κοίτα εσένα.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Συμβουλή. Απαγορεύεται η ενέργεια.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Έχει αποφασιστεί
από το Συμβούλιο Κρυπτών</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>ότι κανένας δεν θα ξανά
δώστε ζωή σε μια παραμόρφωση</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>πολύ μίσος για την όραση και τη μνήμη.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Η βεβήλωση χωρίς όνομα.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Και πού είναι το Συμβούλιο του Κρυπτόν;

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Καταστράφηκε, κύριε.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Στη συνέχεια προχωρήστε.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Πολύ καλά.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Προετοιμασία χρυσαλλίδας
και αρχίζει η μεταμόρφωση.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"Και μένει να αναρωτηθούμε</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
«αν ο Σούπερμαν το γνώριζε
την απειλή και δεν έκανε τίποτα,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
«Ήταν τότε συνένοχος
στην τραγωδία του Καπιτωλίου;».

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Ακόμα δεν υπάρχει Κεντ;

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Η εξαφάνισή του
εγείρει ερωτήματα."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Όχι.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά
αναπάντητα ερωτήματα.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Ο κύριος ανάμεσά τους,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>αν συμμετείχε ο Σούπερμαν
στον σχεδιασμό αυτής της επίθεσης.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Εννοώ, εδώ είναι ένα άτομο
που έχει απεριόριστη δύναμη,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>αλλά δεν έκανε τίποτα για να σταματήσει τον βομβιστή
μόλις λίγα μέτρα μακριά του.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Απλώς δεν προστίθεται στους ερευνητές.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Κάψε τον, κάψε τον, κάψε τον.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Κάψε τον, κάψε τον, κάψε τον.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Για 20 Αμερικάνο, δεν σε είδε.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Το ίδιο και για μένα.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Τώρα ένας αξιωματούχος του FBI
εξοικειωμένος με αυτήν την περίπτωση</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>μου είπαν ότι βρήκαν προσφορά,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Ένα τζακ ποτ από υλικά κατασκευής βομβών
μέσα στο διαμέρισμα του Keefe. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Αυτό που πρέπει να καθορίσουν τώρα είναι</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>αν είχε κάποια βοήθεια στον προγραμματισμό
και εκτέλεση του βομβαρδισμού.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>Και δεν έχουν αποκλείσει την ιδέα
ότι ο Σούπερμαν ήταν συνωμότης.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Τώρα, μου το λένε οι πηγές μου</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>παίρνουν ένα μπαράζ ανώνυμων
και αξιόπιστες συμβουλές</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>με όλους τους δρόμους σε αυτήν την έρευνα
που οδηγεί στον Κρυπτώνιο επισκέπτη.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Εντάξει, Λόις. Πρέπει να πας.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Δεν ήξερε ότι θα πέθαινε.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Μόλις αγόρασε είδη παντοπωλείου.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Το αναπηρικό καροτσάκι και
η σφαίρα από την έρημο

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
κατασκευάστηκαν από το ίδιο μέταλλο.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
ξέρω. Η έρημος. Η ακρόαση.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Όπου κι αν πάει ο Σούπερμαν,
Ο Λούθορ θέλει θάνατο.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Αλλά, ο Λούθορ πάει
μέσα από όλο αυτό το πρόβλημα...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Δημιουργεί μια βόμβα από αναπηρικό καροτσάκι,
και μετά το αλλάζει για να μειώσει την έκρηξη;

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Τι εννοείς;

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Το εσωτερικό της καρέκλας
ήταν επενδεδυμένο με μόλυβδο.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Δεν μπορούσες να το σταματήσεις.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Δεν μπορούσες να το δεις.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Κάτι, έτσι δεν είναι;

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Εμείς οι άνδρες του Κάνσας ζούμε με μια τηγανίτα,
ερχόμαστε λοιπόν στα βουνά.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Όλη η κατηφόρα από εδώ,
μέχρι την πλημμυρική πεδιάδα.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Αγρόκτημα στον πάτο του κόσμου.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Θυμάμαι μια εποχή το νερό ήταν κακό.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Δεν θα μπορούσα να ήμουν 12.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Ο μπαμπάς έβγαλε τα φτυάρια
και το πήγαμε όλο το βράδυ.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Δουλέψαμε μέχρι που, νομίζω, λιποθύμησα.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Όμως καταφέραμε να σταματήσουμε το νερό.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Σώσαμε τη φάρμα.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Η γιαγιά σου μου έφτιαξε τούρτα.
Είπε ότι ήμουν ήρωας.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Αργότερα εκείνη την ημέρα μάθαμε
μπλοκάραμε το νερό εντάξει.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Το στείλαμε ανάντη.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Ολόκληρη η φάρμα Λανγκ ξεβράστηκε.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Ενώ έτρωγα το κέικ του ήρωά μου,
τα άλογά τους πνίγονταν.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Τους άκουγα να κλαίνε στον ύπνο μου.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Σταμάτησαν ποτέ οι εφιάλτες;

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Ναι.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Μου έδωσε πίστη σε αυτό
υπάρχει καλό σε αυτόν τον κόσμο.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Ήταν ο κόσμος μου.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Μου λείπεις, γιε μου.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Κι εμένα μου λείπεις μπαμπά.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κερδίσεις.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Είναι αυτοκτονία.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Είμαι μεγαλύτερος τώρα από ό,τι ήταν ποτέ ο πατέρας μου.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Αυτό μπορεί να είναι το μόνο πράγμα
Το κάνω αυτό έχει σημασία.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 χρόνια μάχης εγκληματιών
ισοδυναμεί με τίποτα;

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Οι εγκληματίες είναι σαν τα ζιζάνια, Άλφρεντ.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Τραβήξτε το ένα προς τα πάνω, άλλο μεγαλώνει στη θέση του.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Αυτό αφορά το μέλλον του κόσμου.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Αυτή είναι η κληρονομιά μου.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Ο πατέρας μου με κάθισε εδώ.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Μου είπε σε τι χτίστηκε ο Wayne Manor.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Σιδηρόδρομοι, ακίνητα και πετρέλαιο.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Η πρώτη γενιά έκανε την περιουσία της
συναλλαγές με τους Γάλλους.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Πέλτες και δέρματα.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Ήταν κυνηγοί.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Έτσι πέφτει το σπίτι του Γουέιν.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Πρέπει να περιμένουμε περισσότερα
στοιχεία, αλλά το ερώτημα παραμένει,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>πού είναι;</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Αν ο Σούπερμαν δεν συμμετείχε,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>αν δεν έχει τίποτα να κρύψει,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>τότε γιατί δεν τον έχουν δει
από την ημέρα αυτής της τραγωδίας;</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Δεν μπορείτε να κουνάτε το δάχτυλο και...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Δεν υποδεικνύω τίποτα, Γουόρεν.
Ματιά. Δέκα δάχτυλα, βλέπετε;</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Αν πρόκειται να υπάρξει εγκληματίας...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Η νύχτα είναι εδώ.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Με συγχωρείτε.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Δεν ξέρω...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Απλό Λο το πρωί. Η Λόλα με παντελόνια.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Λόις Λέιν.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Μμμ. Ελάτε να δείτε τη θέα.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Χμ... Μμμ-μμμ.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Τώρα το μυστικό για το ύψος
είναι το οικοδομικό υλικό.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Είναι ελαφριά μέταλλα
που ταλαντεύονται λίγο στον άνεμο.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Χμμ.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Και κάτι ξέρεις
σχετικά με τα μέταλλα της LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
έτσι δεν είναι, δεσποινίς Λέιν;

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Έχω αποδείξει αυτό που έκανες.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Ουάου, είσαι τρομερός.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Δυστυχώς, αυτό θα ξεφύγει.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Σαν άμμος στην έρημο.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Είσαι ψυχωτική.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Αυτή είναι μια τρισύλλαβη λέξη
για οποιαδήποτε σκέψη πολύ μεγάλη για μικρά μυαλά.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Χμμ. Επόμενη κατηγορία: κύκλοι.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Στρογγυλό και στρογγυλό
και πάνε να βρουν τον Σούπερμαν.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Λάθος κατηγορία αγόρι μου.
Όχι, όχι, τρίγωνα.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Ναι, η ανισότητα του τριγώνου του Ευκλείδη.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Η μικρότερη απόσταση
μεταξύ οποιωνδήποτε δύο σημείων

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
είναι ένας ευθύς δρόμος.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Και πιστεύω
ο πιο ίσιος δρόμος για τον Σούπερμαν

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
είναι ένας όμορφος μικρός δρόμος...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Μμμ. Ονομάζεται Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Γύρισες.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Γύρισες.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Αγόρι, έχουμε προβλήματα εδώ πάνω!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Το πρόβλημα του... Του κακού στον κόσμο.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Το πρόβλημα της απόλυτης αρετής.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Θα σε πάρω μέσα χωρίς να σε σπάσω.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Που είναι περισσότερο από αυτό που σου αξίζει.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Το πρόβλημα σου
πάνω από όλα τα άλλα.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Εσύ πάνω από όλα.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Α, γιατί έτσι είναι ο Θεός.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Απόλλων. Ιεχώβα. Καλ-Ελ.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Κλαρκ Τζόζεφ Κεντ.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Δείτε τι λέμε Θεό
εξαρτάται από τη φυλή μας, Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Γιατί ο Θεός είναι φυλετικός. Ο Θεός παίρνει πλευρά.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Κανένας άνθρωπος στον ουρανό δεν παρενέβη
όταν ήμουν αγόρι

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
να με ελευθερώσει από
Γροθιά και αηδίες του μπαμπά. Μμμ.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Κατάλαβα πολύ πίσω,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
αν ο Θεός είναι παντοδύναμος,
δεν μπορεί να είναι όλα καλά.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Κι αν είναι όλα καλά,
τότε δεν μπορεί να είναι παντοδύναμος.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Και ούτε μπορείς να είσαι.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Πρέπει να δουν την απάτη που είστε.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Με τα μάτια τους.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Το αίμα στα χέρια σου.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Τι έχεις κάνει;

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Χμμ. Και απόψε, θα το κάνουν.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Ναί. Γιατί εσύ φίλε μου,
έχουν ραντεβού. Χμμ.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Απέναντι στον κόλπο.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Ώριμα φρούτα, το μίσος του. Δύο χρόνια μεγαλώνει.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Αλλά δεν χρειάστηκε πολύ
για να τον σπρώξω, στην πραγματικότητα.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Μικρές κόκκινες νότες, μεγάλη έκρηξη.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Αφήνεις την οικογένειά σου να πεθάνει!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>Και τώρα θα πετάξεις κοντά του.
Και θα τον πολεμήσεις.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Μέχρι θανάτου.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Μελανιασμένος στο ξύλο. Fight Night!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Ο μεγαλύτερος αγώνας μονομάχων
στην ιστορία του κόσμου.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Θεός εναντίον ανθρώπου.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Ημέρα εναντίον νύχτας.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Ο γιος του Krypton εναντίον του Bat of Gotham.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Νομίζεις ότι θα τον πολεμήσω για σένα;

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Χμ, ναι, το κάνω.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Νομίζω ότι θα παλέψεις-πολέμησε-πολέμησε
για αυτή την ξεχωριστή κυρία στη ζωή σου.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Είναι ασφαλής στο έδαφος. Τι λέτε για εσάς;

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Κλείσε, αλλά δεν μιλάω για τη Λόις.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Όχι.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Η ιδιαίτερη κυρία κάθε αγοριού είναι η μητέρα του.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Μάρθα, Μάρθα, Μάρθα.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Χμμ.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Γιατί, μητέρα ενός ιπτάμενου δαίμονα
πρέπει να είναι μάγισσα.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Η τιμωρία για τις μάγισσες, τι είναι αυτή;

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Αυτό είναι σωστό. Θάνατος από φωτιά.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Μμμ.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Πού είναι αυτή;

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Δεν ξέρω!
Δεν θα τους άφηνα να μου το πουν!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Α-α-α! Αν με σκοτώσεις, η Μάρθα πεθαίνει.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Κι αν πετάξεις μακριά, μμμ,
Πεθαίνει και η Μάρθα.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Αλλά αν σκοτώσεις τη νυχτερίδα...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Η Μάρθα ζει.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. Χμμ.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Και τώρα ο Θεός λυγίζει στο θέλημά μου.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ωχ, τώρα οι κάμερες
περιμένουν στο πλοίο σας.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Για να δει ο κόσμος
οι τρύπες στα ιερά.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Ναι, ο Παντοδύναμος έρχεται καθαρός
για το πόσο βρώμικο είναι όταν μετράει.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Για να σώσει τη Μάρθα,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
φέρε μου το κεφάλι της Νυχτερίδας.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Αχ.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Μητέρα του Θεού, θα κοιτούσες την ώρα;

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Όταν ήρθατε εδώ, είχατε μια ώρα.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Τώρα είναι λιγότερο.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Η Brooke Baldwin είναι στη σκηνή.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Μπροκ, είσαι ζωντανός στον αέρα.
Τι βλέπετε;</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Κάτι συμβαίνει στο πλοίο.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Στέλνει τεράστιες υπερτάσεις ισχύος.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Αστυνομικά ελικόπτερα που περιβάλλουν την περιοχή.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Έχουν δημιουργήσει ένα οδόφραγμα
γύρω από αυτό το κέντρο περιορισμού.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>Και προσπαθούμε να το πετύχουμε
λίγο πιο κοντά εδώ</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>για να μάθετε τι συμβαίνει.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Είναι απόλυτο χάος.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Μπορείς να δεις αυτόν τον κεραυνό,
αυτές οι υπερτάσεις ηλεκτρισμού.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Φαίνεται να τα καταφέρνουν
πιο δυνατό κάθε λεπτό.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Daily Planet.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Λόις.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Πρέπει να πάω στο Γκόθαμ
να τον πείσω να με βοηθήσει.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
ΠΟΥ;

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Ή πρέπει να πεθάνει.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Κλαρκ.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Κανείς δεν μένει καλός σε αυτόν τον κόσμο.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Αλλά από τώρα, πολλά από
η πόλη παραμένει στο σκοτάδι απόψε.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Πολύ χάος.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Συμβαίνει πολύ μπερδεμένο
στους δρόμους της Μητρόπολης απόψε.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Αυτά τα ελικόπτερα είναι ακόμα
γύρω από την περιοχή.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Δεν ξέρω αν μπορείς
ακόμα βλέπετε αυτούς τους κεραυνούς...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 ώρες και 2 λεπτά.
Το θέμα μειώνεται γρήγορα.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Όλες οι διαδικαστικές παρεμβάσεις απέτυχαν.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Το αποτέλεσμα θα είναι ο θάνατος.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Ο Δρ. Silas Stone
αναστολή όλου του κλινικού πρωτοκόλλου.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>Κυβέρνηση των ΗΠΑ, αντικείμενο 6-19-82
ενεργοποιήθηκε με επιτυχία.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο για το Γκόθαμ.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Καλέστε το ελικοδρόμιο.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Ελικόπτερο; Μετά βίας μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα ποδήλατο.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Θέλεις να κυνηγήσεις μια ιστορία; Πήγαινε στο πλοίο.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Ο Σούπερμαν μάλλον είναι ήδη εκεί.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, δεν είναι για ιστορία.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Τζένη, πάρε της ένα ελικόπτερο στο Γκόθαμ.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Και ξεχάστε το ελικοδρόμιο.
Βάλτε το στην καταραμένη στέγη.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Στην ταράτσα, Λόις!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Πού οδηγούμαστε;

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Εκεί!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Λοιπόν, εδώ είμαι.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Μπρους. Παρακαλώ.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
έκανα λάθος. Πρέπει να με ακούσεις.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Ο Λεξ θέλει να...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Δεν καταλαβαίνεις.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Δεν υπάρχει χρόνος!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Καταλαβαίνω.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Μείνε κάτω!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Αν το ήθελα, θα ήσουν ήδη νεκρός.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Αναπνεύστε το.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Αυτό είναι φόβος.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Δεν είσαι γενναίος.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Οι άνδρες είναι γενναίοι.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Στοιχηματίζω ότι σε δίδαξαν οι γονείς σου
ότι εννοείς κάτι.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Ότι είστε εδώ για κάποιο λόγο.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Οι γονείς μου μου έδωσαν ένα διαφορετικό μάθημα,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>πεθαίνει στο λούκι</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>χωρίς κανένα λόγο.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Μου έμαθαν ότι ο κόσμος έχει μόνο νόημα</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>αν το αναγκάσετε.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Δεν ήσουν ποτέ Θεός.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Δεν ήσουν ποτέ καν άντρας.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Τον αφήνεις να σκοτώσει τη Μάρθα.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Γιατί είπες αυτό το όνομα;</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Βρείτε τον.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Αποθήκευση

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Μάρθα.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Μάρθα.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Μάρθα.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Γιατί είπες αυτό το όνομα;</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Μάρθα! Γιατί είπες αυτό το όνομα;</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Κλαρκ! Στάση!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Παρακαλώ! Στάση!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Γιατί είπες αυτό το όνομα;</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Είναι το όνομα της μητέρας του!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Είναι το όνομα της μητέρας του.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Δεν λαμβάνουμε απαντήσεις.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Είμαστε ακόμα ακριβώς έξω
το κέντρο περιορισμού.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Επικίνδυνη κατάσταση.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Στρατιωτικό και αστυνομικό προσωπικό
γύρω από την περιοχή.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Λούθορ.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Ήθελε τη ζωή σου για τη δική της.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Χάνει χρόνο.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Το προσκοπικό πλοίο φαίνεται να είναι
αντλώντας δύναμη από την πόλη.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Πρέπει να είναι ο Λεξ.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Σε χρειάζονται σε αυτό το πλοίο.
Θα τη βρω.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Η μητέρα μου με χρειάζεται.
- Περίμενε.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Θα σου δώσω μια υπόσχεση.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Η Μάρθα δεν θα πεθάνει απόψε.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Δάσκαλε Γουέιν.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Άλφρεντ.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Συγγνώμη που άκουσα,
αλλά έχω παρακολουθήσει το τηλέφωνο του Ρώσου

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
σε μια αποθήκη κοντά στο λιμάνι.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Είστε κλειδωμένοι σε αυτό.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Δεν σου αξίζω, Άλφρεντ.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Όχι κύριε. Δεν το κάνεις.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Φοβάμαι ότι αυτό είναι αντίο.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Και κάθε φορά που λέμε αντίο,
πεθαίνεις λίγο.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
-Κατεβάστε το.
- Πήγαινε! Πάω!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Πρέπει να το πάρεις, Άλφρεντ.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Α, σωστά.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Έναρξη λειτουργίας drone.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Η θερμική απεικόνιση μου δείχνει
δύο δωδεκάδες εχθροί στον τρίτο όροφο.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Γιατί δεν σε αφήνω στο δεύτερο;

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Πέτα το.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Είπα να το ρίξω!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Θα τη σκοτώσω.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Πιστέψτε με, θα το κάνω.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Σε πιστεύω.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Είναι εντάξει. Είμαι φίλος του γιου σου.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
κατάλαβα.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Η κάπα.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
«Αργά, αργά», λέει το Λευκό Κουνέλι.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Σαράντα δευτερόλεπτα έως την κινούμενη εικόνα.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Σωστά, βαμπίτ;

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Χμμ. Από κόλπα, εκτός χρόνου.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Και ένα κεφάλι νυχτερίδα κοντός.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Τριάντα δευτερόλεπτα έως την κινούμενη εικόνα.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Αχ. Αυτός θα είναι ο μάγειρας. Με συγχωρείτε.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Α, Gotham Roast. Μπράβο.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Γειά σου. Πες τα άσχημα νέα.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Θα προτιμούσα να το κάνω
το σπάσιμο αυτοπροσώπως.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Είκοσι δευτερόλεπτα έως την κινούμενη εικόνα.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Έχεις χάσει.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Δεν ξέρω πώς να χάσω.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Θα μάθεις.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
θα μάθω.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Δεν μισώ τον αμαρτωλό.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Μισώ την αμαρτία.
<i>- 10 δευτερόλεπτα έως την κινούμενη εικόνα.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Και το δικό σου φίλε μου υπάρχει.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κερδίσεις.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Έδωσα στη Νυχτερίδα μια ευκαιρία να το κάνει,
αλλά δεν ήταν αρκετά δυνατός.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Έτσι, αν ο άνθρωπος δεν σκοτώσει τον Θεό...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...δύο, ένα.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...θα το κάνει ο διάβολος!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Πέρι!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Εντάξει. Μείνετε ήρεμοι όλοι!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Λαμβάνουμε αναφορές
υπάρχουν ολικές διακοπές ρεύματος</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>στα βόρεια και προς
τα βορειοδυτικά της πόλης.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Ομοσπονδιακές αρχές
προσπαθούν να προσδιορίσουν</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>αν αυτό είναι μέρος του
μεγαλύτερη τρομοκρατική επίθεση.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Αρχαία κρυπτονική παραμόρφωση.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Χμμ. Το αίμα του αίματος μου.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Γεννημένος για να σε καταστρέψει.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Η Κρίση σου.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Τώρα ο Θεός είναι καλός σαν νεκρός.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Ω!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS ένταξη.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Κύριε Πρόεδρε.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Τι στο διάολο είναι, Κάλβιν;</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Αυτές είναι ζωντανές εικόνες από την κορυφή</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>του πύργου της LexCorp
στο κέντρο της Μητρόπολης.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Στρατιωτικά αεροσκάφη βρίσκονται στη σκηνή.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Πληγωθείς κυρία;
- Είμαι καλά.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Καλός. Θα είσαι εντάξει, εντάξει;

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Αυτό το πράγμα προέκυψε
από τον τόπο συντριβής του Κρυπτονίου</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>λίγο πριν.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Ευτυχώς όμως, η εργάσιμη ημέρα τελείωσε
στον πυρήνα του κέντρου.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Είναι σχεδόν άδειο.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Τώρα στρατιωτικά αεροσκάφη.
Αυτά είναι ελικόπτερα Apache.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Τώρα μόλις έφτασαν.
Οι εικόνες που...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Έχουμε, ε... Μόλις χάσαμε
σύνδεση με Metropolis 8 News.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Τώρα, δεν είναι ξεκάθαρο τι συνέβη.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Τι συμβαίνει εκεί, Άλφρεντ;</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Πώς να το περιγράψεις καλύτερα;

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Εναέριος χώρος της Μητρόπολης
έχει κλείσει για λίγο.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Με συγχωρείτε;

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Σας παρακαλούμε να μείνετε στις θέσεις σας.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Με συγχωρείτε;

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Δεσποινίς Πρίγκηπα;

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Κύριε. Κοίτα, καθάρισαν την πόλη.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Φαίνεται ότι το παίρνει στο διάστημα.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Μπορούμε να πάμε
κατευθείαν στον Key Red, κύριε Πρόεδρε.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Οχι ακόμη. Είσαι τρελός;

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Είναι αρκετά ψηλά ώστε να μπορούμε να τα πυροβολήσουμε
χωρίς θύματα, κύριε.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Ένα θύμα, κύριε Πρόεδρε. Υπεράνθρωπος.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Ο Θεός να μας ελεήσει όλους.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Το κλειδί είναι ζεστό.
- Το κλειδί είναι ζεστό.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Τα κόκκινα πουλιά είναι οπλισμένα για να αναπτυχθούν, κύριε.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Πυρ κατά βούληση.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Τρία, δύο, ένα...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Βλήμα 1. Κρούση.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, ανατολικά της Μητρόπολης.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Αυτό είναι ακατοίκητο.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Βλήμα 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Καμία εμφανής επανείσοδος.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Βλήμα 2;</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Σούπερμαν, κύριε Πρόεδρε.
Το Projectile 2 ήταν ο Superman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Κύριε.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Κινείται.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Τα ωστικά κύματα γίνονται πιο δυνατά.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Κάθε φορά που το χτυπάμε,
το κάνουμε πιο δυνατό.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Τι λες, Καλβίνε;</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Λέω ότι είναι ακαταμάχητο.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Δάσκαλε Γουέιν, με δέχεσαι;

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Άλφρεντ.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Είναι κρυπτονικό.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Μόνο όπλα κρυπτονίτη μπορούν να το σκοτώσουν.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Θα μπορούσαν. Αν σου είχε μείνει τίποτα.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Μου έμεινε ένας γύρος.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Το δόρυ. Άλφρεντ, το δόρυ.
Είναι καθαρός κρυπτονίτης.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Είναι πίσω στο Γκόθαμ.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Αν μπορώ να διεισδύσω στο δέρμα,
το δόρυ θα το σκοτώσει.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Θα ήταν στη θεωρία.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Πρέπει να το πάρω για να με κυνηγήσει
πίσω στην πόλη.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Επιστροφή στον Κρυπτονίτη.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Ωχ, σκατά.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Γιατί τον έφερες πίσω στην πόλη;

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Το λιμάνι είναι εγκαταλελειμμένο.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Υπάρχει ένα όπλο εδώ που μπορεί να το σκοτώσει.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Βρήκες το δόρυ;

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Ήμουν λίγο απασχολημένος.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Αυτό το πράγμα, αυτό το πλάσμα,
φαίνεται να τρέφεται με ενέργεια.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Αυτό το πράγμα είναι από άλλο κόσμο.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Ο κόσμος μου.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Έχω σκοτώσει πράγματα
από άλλους κόσμους πριν.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Είναι μαζί σου;

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Κλαρκ!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Κλαρκ!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Κλαρκ!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Κλαρκ!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Κλαρκ! είσαι καλά;

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
σε αγαπώ.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Όχι. Όχι, Κλαρκ, δεν μπορείς.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Αυτός είναι ο κόσμος μου.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Όχι, Κλαρκ, μην το κάνεις.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Είσαι ο κόσμος μου.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Όχι.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Παρακαλώ. Κλαρκ!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Γεια.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Ο Κλαρκ το έστειλε εδώ,
για να σε εκπλήξει.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
«Οι νεκροί θα ζήσουν.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
«Οι σκοτωμένοι μου θα αναστηθούν.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
«Ξυπνήστε και τραγουδήστε, εσείς που κατοικείτε στο χώμα.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
«Γιατί η δροσιά σου είναι σαν τη δροσιά του πρωινού.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
«Και η γη
θα γεννήσει τους νεκρούς της».

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Α, χρειάζομαι μια βόλτα
πίσω στο σπίτι.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Ξέχασα το βιβλιάριο επιταγών μου
να πληρώσει τον τελετών.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Είπαν ότι όλα έχουν φροντιστεί.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Από ποιον;

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Ανώνυμος δότης.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Όλα αυτά τα τσίρκα πίσω στην ανατολή
θάβοντας ένα άδειο κουτί.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Δεν ξέρουν πώς να τον τιμήσουν,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
παρά μόνο ως στρατιώτης.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Τον απέτυχα στη ζωή.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Δεν θα τον απογοητεύσω στον θάνατο.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Βοήθησέ με να βρω τους άλλους σαν εσένα.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Ίσως δεν θέλουν να βρεθούν.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Θα το κάνουν. Και θα πολεμήσουν.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Πρέπει να σταθούμε ενωμένοι.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Πριν από 100 χρόνια, έφυγα μακριά από την ανθρωπότητα.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Από έναν αιώνα φρίκης.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Ο άνθρωπος έφτιαξε έναν κόσμο όπου
να σταθούμε μαζί είναι αδύνατον.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Οι άντρες είναι ακόμα καλοί.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Παλεύουμε. Σκοτώνουμε.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Προδίδουμε ο ένας τον άλλον.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Αλλά μπορούμε να ξαναχτίσουμε.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Μπορούμε καλύτερα.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Θα το κάνουμε.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Πρέπει.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Οι άλλοι σαν εμένα.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Γιατί είπες ότι θα πρέπει να πολεμήσουν;

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Απλά ένα συναίσθημα.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Κρατούμενος A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Ο αρχιφύλακας θέλει να σου μιλήσει,
στάσου λοιπόν στα πόδια σου.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Θα το πω άλλη μια φορά.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Ο αρχιφύλακας θέλει να σου μιλήσει,
στάσου λοιπόν στα πόδια σου.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Turn around and face the wall.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Place your forehead against the wall.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Put your hands behind your back,
so that I can come in and restrain you.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Whatever you do, wherever you go,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>I'll be watching you.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Ω...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Κοιτάξτε μας.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
This is how it all caves in.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Civilization στο Wayne Manor's
έξω από το παράθυρο.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Μμμ;

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
But who would believe me?
εγω...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Είμαι τρελός.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Δεν είμαι καν ικανός να δικαστώ.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Αυτό είναι σωστό.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Έχουμε νοσοκομεία που θεραπεύουν
ο ψυχικά άρρωστος με συμπόνια.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Αλλά δεν είναι εκεί που πας.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Κανόνισα να πάρεις μετάθεση
στο Άσυλο Arkham στο Γκόθαμ.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Έχω ακόμα μερικούς φίλους εκεί.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Σε περιμένουν.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Αλλά το κουδούνι έχει ήδη χτυπήσει.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Και το έχουν ακούσει.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Έξω στο σκοτάδι.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Ανάμεσα στα αστέρια. Χμμ.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ντινγκ Ντονγκ, ο Θεός πέθανε.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Αλλά ένα κουδούνι δεν μπορεί να χτυπήσει!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Είναι πεινασμένος. Μας βρήκε.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Και έρχεται!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ,
ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ,
ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ,
ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>